Recent Posts
- જિપ્સીની ડાયરી-અનેરી શૌર્યકથાઓ January 14, 2022
- જિપ્સીની ડાયરી-અનેરી શૌર્યકથાઓ (૨) January 7, 2022
- જિપ્સીની ડાયરી-જરા યાદ કરો… October 17, 2021
- જિપ્સીની ડાયરી-Battle of Fatehpur – 8 sikh light infantry October 12, 2021
- જિપ્સીની ડાયરી-પૂર્વસૂચન? October 7, 2021
- જિપ્સીની ડાયરી-નો મૅન્સ લૅંડ October 3, 2021
- વૃદ્ધત્વઃ મારું મનોમંથન October 1, 2021
- જિપ્સીની ડાયરી-વિજય કે નામોશી? September 30, 2021
- જિપ્સીની ડાયરી-કાળ રાત્રીના સંસ્મરણો September 29, 2021
- જિપ્સીની ડાયરી-કાળ રાત્રી September 26, 2021
प्रिय प्रवीणकांत भाई
आर्मिनो ऑफिसर आवि सुंदर वार्ता लखि जाणे इ बहु नवाई कहेवाय , शाबाश नरेंद्र
LikeLike
પ્રિય પ્રવીણકાન્ત શાસ્ત્રી ભાઈ સહપ્રવાસીની વાળી કપટન નરેન્દ્ર ફણસે વાર્તા ઘણી ગમી . તેનો અને તમારો આભાર મારા બ્લોગા મારા પ્રપૌત્ર નો ફોટો મુક્યો છે તે તમે વાંચ્યો આજ કાળમાં નેક ભજન આતા મુકિશ . સાથે ફોતોતો હશેજ
LikeLiked by 1 person
ખૂબ જ હળવાશથી વહેતી સુંદર વાર્તા. બંને લેખકોનો આભાર.
અહીં વાંચવા મળી તેનો આનંદ.
LikeLiked by 1 person
નવીનભાઈ, આપે નરેન્દ્રભાઈની કોમેન્ટ વાંચી? ન વાંચી હોય તો જરૂરથી વાંચજો.
LikeLike
ખુબ સરસ વાર્તા. અણધાર્યો અને આકર્ષક તથા ચોટદાર અંત.
નરેન્દ્રભાઇ, આપે રસ્કિન બોન્ડની આ વાર્તાને સાહજિક રીતે ગુજરાતીમાં રજૂ કરી છે. કમનસીબે મેં તો કશું જ અંગ્રેજીમાં વાંચ્યું નથી. એના અનુવાદો જ માત્ર વાંચ્યા છે.
અવારનવાર આવી રજૂઆતો દ્વારા, અમારા જેવા અલ્પજ્ઞ વાંચકોને લાભ આપતા રહેશો.
નવીન બેન્કર
LikeLiked by 1 person
નરેન્દ્રભાઈ એના મૂળ લેખકની વાત અને પજ્ઞાબેનના પ્રતિભાવ પણ મેં વાંચ્યા છે. આ નવલિકા એ મૂળ વાર્તાનું સીધે સીધું ભાષાંતર નથી. એક વિચારને તદ્દન જૂદા જ ફલક પર સાહજિક ગુજરાતી કરણ કરવું એ કળા આપનામાં મેં જોઈ છે. કેટલી સરળતાથી વાતની શરૂઆત કરી>>>>નાનો હતો અને જ્યારે એકલો ટ્રેઈનમાં જતો ત્યારે મારા ભઈ (પિતાશ્રી) મને બસ તમારા શબ્દોમાં આ જ સૂચના આપતા. આથી વધુ શું? વારતાને મળતા વ્યુઝ “જિપ્સીની ડાયરી” માં નથી જતા એનો વસવસો ખરો. મારા બ્લોગમાંથી શ્રી વિજયભાઈ શાહે પણ આપની વાત રીબ્લોગ કરી છે.
LikeLike
આ. શાસ્ત્રીજી, આપના સુંદર શબ્દો માટે હાર્દીક આભાર. અહીં નમ્રતાપૂર્વક કહેવાનું કે આ વાર્તાના મૂળ લેખક અૅંગ્લો-ઈન્ડિયન લેખક સ્વ. રસ્કિન બૉન્ડ છે. વીસે’ક વર્ષ પહેલાં વાંચેલી, વાગોળેલી અને આત્મસાત્ કરેલી આ કથાની ગુજરાતીમાં રજુઆત “આસપાસ ચોપાસ” નામની શ્રેણીમાં ‘ક્યારેક વાંચેલી – ક્યારેક સાંભળેલી”ના શિર્ષક નીચે જિપ્સીની ડાયરીમાં રજુઆત કરી હતી. પહેલી વાર આ કથા મેં લંડનમાંના મારા વાસ્તવ્ય દરમિયાન રીડર્સ ડાઈજેસ્ટમાં વાંચી હતી. તેનું ગુજરાતી સ્વરુપ રજુ કરવાની પરવાનગી મને તે વખતે રીડર્સ ડાઈજેસ્ટના ફીચર્સ એડિટરે આપી હતી, તેનો ઊપયોગ મારા બ્લૉગમાં કર્યો હતો. આ મધુર વાર્તાને આપના લોકપ્રિય બ્લૉગમાં મૂકીને રસ્કિન બૉન્ડનું આપે બહુમાન કર્યું તે માટે આપનોઆભાર.
LikeLiked by 1 person
ફણસે સાહેબની દરેક વાર્તાઓ ઉચ્ચ કક્ષાની હોય છે.
LikeLike
સરસ વાર્તા, સાથે કરૂણ પણ ખરી…
LikeLiked by 1 person
આભાર વિજયભાઈ, ફણસે સાહેબને ગમશે.
LikeLike
Reblogged this on સહિયારું સર્જન – ગદ્ય.
LikeLiked by 1 person